Hver fredag kveld, før det festlige sabbatsmåltidet, synger jøder over hele verden et spesielt dikt for å hedre den jødiske kvinnen.
Betydning
Sangen, eller diktet, kalles Aishet Chayil, selv om den er stavet på en rekke forskjellige måter avhengig av oversettelsen; forskjellige måter å stave på det inkluderer aishet chayil, eish chayil, aishet chayil og eishet chayil . Alle disse setningene betyr "en tapper kvinne."
Sangen minimerer skjønnhet ("Nåden er falsk og skjønnhet er forfengelig, " Prov 31:30) og løfter vennlighet, raushet, ære, integritet og verdighet.
Origins
En henvisning til en tapper kvinne vises i Ruth Book, som forteller historien om den konvertitt Ruth og hennes reise med svigermor Naomi og ekteskap med Boaz. Når Boaz omtaler Ruth som en aishet chayil, gjør det henne til den eneste kvinnen i alle bibelenes bøker som blir omtalt som sådan.
Hele diktet stammer fra Ordspråkene ( Mishlei ) 31: 10-31, som antas å ha blitt skrevet av kong Salomo. Det er den andre av tre bøker som antas å ha blitt skrevet av Salomo, sønn av David.
Aishet Chayil blir sunget hver fredag kveld etter Shalom Aleichem (sangen for å ønske sabbatsbruden velkommen) og før Kiddush (den formelle velsignelsen over vinen før måltidet). Enten det er kvinner til stede ved måltidet eller ikke, blir det fortsatt resitert en "tapper kvinne" for å hedre alle rettferdige jødiske kvinner. Mange vil ha konene, mødrene og søstrene spesielt i tankene mens de synger sangen .
Teksten
En kvinne av tapperhet, hvem kan finne? Hun er mer dyrebar enn koraller.
Ektemannen setter sin lit til henne og tjener bare derved.
Hun bringer ham god, ikke skade, alle dagene i livet sitt.
Hun søker ut ull og lin og gjør muntert arbeid fra hendene. Hun er som handelsskipene og bringer mat langveisfra.
Hun står opp mens det fortsatt er natt for å skaffe mat til husholdningen, og en god andel for de ansatte. Hun vurderer et felt og kjøper det, og planter en vingård med frukten av sitt arbeid.
Hun investerer seg selv i styrke og gjør armene kraftige.
Hun opplever at handelen hennes er lønnsom; hennes lys slukker ikke om natten.
Hun strekker ut hendene til fjellen og håndflatene holder spindelen.
Hun åpner hendene for de fattige og rekker hendene ut til de trengende.
Hun har ingen frykt for snøen for husholdningen, for hele hennes husstand er kledd i fine klær. Hun lager egne sengetepper; klærne hennes er av fint lin og luksuriøst klede.
Mannen hennes er kjent ved portene, der han sitter sammen med eldste i landet.
Hun lager og selger sengetøy; hun forsyner selgerne med sjerp.
Hun er frarøvet i styrke og verdighet, og hun smiler til fremtiden.
Hun åpner munnen med visdom og en leksjon av godhet er på tungen.
Hun passer på oppførselen til husholdningen og smaker aldri brød av latskap.
Barna hennes reiser seg og gjør henne lykkelig; mannen hennes berømmer henne:
"Mange kvinner har utmerket seg, men du utmerker dem alle!"
Nåden er unnvikende og skjønnhet er forgjeves, men en kvinne som frykter Gud - hun skal få ros.
Gi henne æren for frukten av hennes arbeid, og la prestasjonene prise henne ved portene.
Skriv ut ditt eget eksemplar med hebraisk, translitterasjon og engelsk på Aish.com.
