Hva er de 52 Hukamene fra Guru Gobind Singh?

Sikhismens adferdskode Reht Maryada, er basert på 52 hukams eller edikt utstedt av tiende Guru Gobind Singh i 1708 i Nanded og sendt til sikhene som bodde i Kabul og Hazoor Sahib. De 52 hukamnamas eller edikater som ga instruksjoner om passende oppførsel ble skrevet etter ordre fra Guru Gobind Singh og kopiert ned av Baba Raam Singh Koer hvis oldefar var Bhai Baba Buddha. Guru Gobind Singh festet sitt personlige segl på dokumentet, hvorav en kopi kan sees ved det historiske Gurdwara Paonta Sahib bygget på Yamuna-elvebredden i byen Paonta Sahib fra Sirmaur i Himachal, Pradesh India omtrent 44 kilometer fra Dehradun.

De 52 Hukams eller Edicts

1. " Dharam dee kirat karnee |
   Gjør levende og gjør ærlig arbeid.
2. Dasvand denaa |
   Gi en tiendedel av overskuddet ditt.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Lær Gurbani utenat.
4. Amrit velae utthnaa |
   Stå opp under Amritvela.
5. Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
   Tjener dedikert sikhene som tjener andre.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Studer essensen av Gurbani med lærde sikher.
7. Panj Kakaar dee øver drirh kar rukhnee |
   Følg disiplinen til 5 K-er strengt. Hold fast ved de fem trosartiklene.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Bruk de hellige salmene til livet i praksis.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Tenk på og assimiliser den vakre sannheten til den sanne opplysersten.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Tro på og godta Guru Granth Sahib Ji som guide til opplysning.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Når du påtar deg en oppgave, må du først utføre bønnen til ardas.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    For fødselsnamn, begravelse, ekteskapsseremonier eller hengiven lesepat, skal du resitere Japji Sahib mens du lager Karah Prashad, utføre fem vers av Anand Sahib og ardaas, og deretter dele ut Karah Prashad til Panj Pyare, delta på Granthi, og deretter til sangat samlet for gudstjeneste.

1. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Inntil Karaah Parshaad er blitt servert til alle, burde menigheten være stille og forbli sittende.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Uten Anand vigsler skulle ikke kjødelige forhold oppstå.
3. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Annet alle kvinnene som dine mødre og søstre, annet enn din giftekone. Unn deg ikke kjødelige ekteskapelige forhold til dem.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Ikke utsatt din kone for forbannelse eller verbalt misbruk.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Kast verdslige måter, usannheter og giftig tobakk.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Lag følgesvenner til Gursikhs som følger Rehit og resitere det guddommelige navn.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Jobb hardt og ikke bli lat.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Ta del i å lytte til Kirtan og diskutere essensen av Gurbani hver dag.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Ikke sladder eller baktaler, eller vær spydig for noen.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan sang hoath) |
   Ikke vær stolt av rikdom, ungdommelighet eller avstamning. (Uavhengig av kaste eller arv fra mors og mor, er alle gurueres sikhs søsken til en familie.)
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Oppretthold en høy standard av renhet i religiøs disiplin.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Unngå å utføre dygdige handlinger.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Verdsetter intellekt og kraft som gaver til den all vitende vidunderlige opplysningsmannen.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Har ingen tro på eder sverget av den ene som prøver å overbevise den andre om oppriktighet.
7. Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Opprettholde uavhengig regel. I styresaker skal du ikke gi kraften som religiøs autoritet til andre tros tro.

1. Raajnitee parhnee |
   Studere og lære om regjeringspolitikk.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae spiste opprant udh karnaa |
   Når du arbeider med fiender, må du praktisere diplomati, bruke en rekke taktikker og bruke alle teknikker før du utøver krigføring.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Tren i ferdighetene til våpen og hesteskap.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Studer bøkene og troene til andre trosretninger. Men hold tilliten til Gurbani og Akal Purakh [Undying guddommelig personifisering].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Følg Guru-læren.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Etter å ha resitert Rehras [kveldsbønner], stå opp og fremfør Ardas.
7. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
   Resiterer senkveldsbønn Sohila og verset "Pavan guru pani pita ..." før du sover.
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Ikke vær uten turbanen, bruk den alltid.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Adresser en Singh med hele navnet inkludert Singh [eller Kaur], ikke forkort den med halvparten eller kaller dem kallenavn.

1. Sharaab nai saevanee |
   Unn deg ikke å drikke alkoholholdige drikker.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
   Ikke gi en datters hånd i ekteskapet med en barbert. Gi henne til et husholdning der den undying guddommelige personifiseringen Akal purakh og tenkene til sikhismen blir respektert, til husholdningen uten gjeld, av en behagelig karakter, som er disiplinert og utdannet.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Oppretthold alle forretningsforhold i samsvar med Skriften.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Ikke gjør ødeleggelse ved å sladre om andres virksomhet.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Ikke snakk i bitterhet.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Gjør pilegrimsreiser bare for å se Gurdwaras.
7. Bachan karkae paalnaa | Hold alle løfter gitt.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Gjør så mye som mulig for å tjene og hjelpe utlendinger, de som er i nød eller i trøbbel.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Innse at å betrakte en datter som eiendom er som gift.
2. Dikhaavae da Sikh nahee banana |
   Ikke oppfør en sikh utad bare for show.
3. Sikhi kesaa-suaasa sang nibhaaounee |
   Lev og dø en sikh med håret intakt og uskåret.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Avstå fra tyveri, utroskap, juks, bedrag, svindling og plyndring.
5. Sikh da itbaar karnaa |
   Har tillit til en sikh.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Ikke hold falske utsagn.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Ikke delta i svindel.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Server langar og prashad med habilitet. "