I islamsk tradisjon blir muslimer innkalt til de fem planlagte daglige bønnene (salat) ved en formell kunngjøring, kalt adhan. Adhan brukes også til å kalle troende til fredagsgudstjeneste ved moskeen. Adhan blir kalt ut fra moskeen av muezzin, som står enten i moskeens minaretstårn (hvis moskeen er stor) eller i en sidedør (hvis moskeen er liten).
I moderne tid blir muezzins stemme vanligvis forsterket av en høyttaler montert på minaret. Noen moskeer spiller en innspilling av adhan i stedet.
Betydningen av Adhan
Det arabiske ordet adhan betyr "å lytte." Ritualet fungerer som en generell uttalelse om delt tro og tro for muslimer, samt et varsel om at bønner er i ferd med å begynne inne i moskeen. begynnelsen på bønnene.
Muezzins rolle
Muezzin (eller muadhan) er en æresstilling i moskeen. Han regnes som en tjener i moskeen, valgt for sin gode karakter og sin klare, høye stemme. Mens han resiterer adhanen, vender muezzinen vanligvis over Ka'aba i Mekka, selv om andre tradisjoner har muezzin-ansiktet mot alle fire kardinalretningene på sin side. Institusjonen for muezzin-stillingen er en lang tradisjon som stammer fra Muhammeds tid.
Muezzins med usedvanlig vakre stemmer oppnår noen ganger mindre kjendisstatus, med tilbedere som reiser store avstander til sine moskeer for å høre deres gjengivelser av Adhan.
Adhans ord
Med tillatelse fra Smithsonian Folkways Recordings.Arabisk translitterasjon av adhan er som følger:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Den engelske oversettelsen av adhan er:
Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor! Gud er stor!
Jeg vitner om at det ikke er noen gud bortsett fra Den ene Gud.
Jeg vitner om at det ikke er noen gud bortsett fra Den ene Gud.
Jeg vitner om at Muhammed er Guds budbringer.
Jeg vitner om at Muhammed er Guds budbringer.
Skynd deg til bønnen. Skynd deg til bønnen.
Skynd deg til frelse. Skynd deg til frelse.
Gud er stor! Gud er stor!
Det er ingen gud bortsett fra Den ene Gud.
For bønnen før fawn (fajr) blir følgende setning satt inn før den endelige gjentakelsen av Allahu Akbar / God is Great:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Bønn er bedre enn søvn. Bønn er bedre enn søvn.
