Koranen (noen ganger stavet Koranen) er den viktigste hellige teksten i den islamske troen, sies å ha blitt avslørt av Gud (Allah) for profeten Mohammad på arabisk. Enhver oversettelse til et annet språk er derfor i beste fall en tolkning av tekstens sanne betydning. Noen oversettere er imidlertid mer tro mot originalen, mens andre er mer løs med å gjengi den originale arabiske til engelsk.
Mange lesere vil foretrekke å se på mer enn én oversettelse for å få et inntrykk av ordens virkelige mening. Følgende liste beskriver fire høyt anerkjente engelske oversettelser av islams aller helligste religiøse tekst.
The Holy Quran (King Fahd Holy Quran Printing Complex)
Axel Fassio / Photographer's Choice RF / Getty Images Dette er en oppdatert versjon av Abdullah Y. Ali-oversettelsen, revidert og redigert av et utvalg ved The Presidents of Islamic Researches, IFTA, Call and Guidance (gjennom King Fahd Complex for Printing the Holy Quran in Madinah, Saudi Arabia).
Abdullah Yusuf Ali var en britisk-indisk advokat og lærde. Oversettelsen hans av Koranen har historisk sett vært en av de mest brukte i den engelsktalende verden.
The Noble Quran (oversatt av Hilali og Khan)
Denne populære oversettelsen av Dr. Muhsin Khan og Dr. Muhammad Al-Hilali begynner å overgå Abdullah Yusuf Alis oversettelse som den mest populære engelske gjengivelsen av Koranen.
Noen lesere blir imidlertid distrahert av de omfattende notatene i selve den engelske teksten, i stedet for i fotnoter som følger med oversettelsen.
Koranen, oversatt av Abdullah Y. Ali
Denne oversettelsen har inntil nylig vært den mest populære engelske oversettelsen av Koranen. Ali var embetsmann, ikke muslimsk lærd, og noen nyere anmeldelser har vært kritiske til fotnoter og tolkninger av noen vers. Likevel er den engelske stilen flytende i denne utgaven enn i tidligere oversettelser.
Koranen med translitterasjon
Denne utgaven er designet for de som vil kunne "lese" den arabiske originalen uten å måtte lese arabisk manus. Hele Koranen er her oversatt til engelsk og også translitterert til det engelske alfabetet for å hjelpe til med uttale av den arabiske teksten.
