Sarojini Naidu (1879-1949), den store indo-anglianske dikteren, lærde, frihetskjemper, feminist, politisk aktivist, orator og administrator, var den første kvinnelige presidenten på den indiske nasjonalkongressen og den første indiske statlige guvernøren.
Sarojini Chattopadhyay eller Sarojini Naidu, som verden kjenner henne, ble født 13. februar 1879, i en hinduisk bengalsk Brahmin-familie. Som barn var Sarojini veldig emosjonell og sentimental. Hun hadde en fremtredende romantisk egenskap i blodet: "Mine forfedre i tusenvis av år har vært elskere av skogen og fjellgrottene, store drømmere, store lærde, store asketer". Alle disse egenskapene viser seg i hennes romantiske tekster, en verden av fantasi og allegorisk idealisme.
Sarojinis brev til Arthur Symons da hun var tenåring og inviterte ham hjem til henne, avslører hennes lidenskapelige selvtillit: "Kom og del min utsøkte marsmorgen med meg.” Alt er varmt og brennende og lidenskapelig, ivrig og ubesmittet i dets frodige og imponerende ønske for liv og kjærlighet "Symons fant, " Øynene hennes var som dype bassenger, og det ser ut til at du faller gjennom dem ned i dybder under dypet. " Hun var petite og pleide å kle seg i 'klamrende silker', og hadde håret løs 'rett nedover ryggen', snakket lite og i 'en lav stemme, som mild musikk'. Edmund Gosse sa om henne, "Hun var et sekstenbarn, men var allerede fantastisk i mental modenhet, utrolig godt lest og langt utenfor et vestlig barn i all sin bekjentskap med verden."
Her er et utvalg av kjærlighetsdikt fra The Golden Threshold av Sarojini Naidu med en introduksjon av Arthur Symons (John Lane Company, New York, 1916): "The Poet's Love Song", "Ecstasy", "Autumn Song", "An Indian Love Song ", " A Love Song From the North ", og" A Rajput Love Song ".
Poetens kjærlighetssang
I tidevannstimer, O Kjærlighet, trygg og sterk,
Jeg trenger deg ikke; gale drømmer er mine å binde
Verden til mitt ønske, og hold vinden
En stemmeløs fanget til erobringens sang.
Jeg trenger deg ikke, jeg er tilfreds med disse:
Hold taushet i sjelen din, utenfor havet!
Men i den øde timen ved midnatt, når
En ekstase av stjerneklar stillhet sover
Og min sjel hungrer etter din stemme, da,
Kjærlighet, som magien fra ville melodier,
La din sjel svare meg over havet.
ecstasy
Dekk øynene mine, o min kjærlighet!
Mine øyne som er trette av lykke
Som av lys som er gripende og sterkt
O stillhet på leppene mine med et kyss,
Leppene mine som er trette av sang!
Skjerm sjelen min, o min kjærlighet!
Min sjel er bøyd lav av smertene
Og kjærlighetsbyrden, som nåden
Av en blomst som er slått med regn:
O skjerm sjelen min for ditt ansikt!
Høstsang
Som en glede i hjertet av en sorg,
Solnedgangen henger på en sky;
En gyllen storm av glitrende skjær,
Av rettferdige og skrøpelige og flagrende blader,
Den ville vinden blåser i en sky.
Hark til en stemme som ringer
Til mitt hjerte i vindens røst:
Hjertet mitt er trøtt og trist og alene,
For drømmene som de flagrende bladene har gått, og hvorfor skal jeg holde meg bak?
En indisk kjærlighetssang
Løft opp slørene som mørkner den delikate månen
av din herlighet og nåde,
Hold tilbake, kjærlighet, fra natten
av min lengsel glede over det lysende ansiktet ditt,
Gi meg et spyd av den duftende keoraen
beskytter dine pinionede krøller,
Eller en silketråd fra frynsene
som plager drømmen om dine glitrende perler;
Svak vokser sjelen min med dine lokker parfyme
og sangen til dine anklets caprice,
Gjenopplev meg med den magiske nektar
som bor i blomsten av ditt kyss.
Hun
Hvordan kan jeg gi etter din bønn,
hvordan skal jeg gi din bønn,
Eller gi deg en rosenrød silkebukse,
et duftende blad fra håret mitt?
Eller kast flammen i hjertets ønske slørene som dekker ansiktet mitt,
Bann loven til min fars tro for en fiende
av min fars løp?
Dine frender har brutt våre hellige alter og slaktet vår hellige kine,
Feiden etter gammel tro og blodet fra gamle slag krenker ditt folk og mitt.
Han
Hva er syndene fra min rase, elskede,
hva er mitt folk for deg?
Og hva er dine helligdommer og kines og slekt,
hva er dine guder for meg?
Kjærlighet husker ikke feider og bitre dårskap,
til fremmed, kamerat eller pårørende,
Alike i øret hans høres tempelklokkene
og gråten til muezzin.
For Kjærligheten skal avbryte det gamle galt
og erobre det gamle raseri,
Innløs med tårene den minnede sorg
som sullied en svunnen tid.
En kjærlighetssang fra nord
Fortell meg ikke mer om din kjærlighet, papeeha *,
Vil du huske til mitt hjerte, papeeha,
Drømmer om glede som er borte,
Da jeg kom raskt til min side, kom føttene til kjæresten min
Med stjerner i skumringen og daggryet?
Jeg ser de myke vingene på skyene på elven,
Og pyntet med regndråper, mango-bladene dirrer,
Og ømme blomster blomster på sletten .....
Men hva er deres skjønnhet for meg, papeeha,
Blomster og dusj skjønnhet, papeeha,
Det bringer ikke kjæresten min igjen?
Fortell meg ikke mer om din kjærlighet, papeeha,
Ville du gjenopplive i mitt hjerte, papeeha
Sorg for gleden som er borte?
Jeg hører den lyse påfuglen i skinnende skogsområder
Gråt til kameraten i daggry;
Jeg hører den svarte koels sakte, skjelvende wooing,
Og søt i hagene kallet og koset
Av lidenskapelig bulbul og due ....
Men hva er musikken deres for meg, papeeha
Sanger av latter og kjærlighet, papeeha,
For meg, forlatt av kjærlighet?
En Rajput Love Song
(Parvati på gitteret hennes)
O Kjærlighet! var du en basilikumskrans for garn
blant mine lokker,
Et smykke av skinnende gull for å binde rundt ermet,
O Kjærlighet! var du keoras sjel som hjemsøker
mitt silkeklær,
En lys, vermilion dusk i beltene som jeg vever;
O Kjærlighet! var du den duftende fanen
som ligger på puten min,
En sandalut, eller sølvlampe som brenner før min helligdom,
Hvorfor skulle jeg frykte den sjalu daggry
som sprer seg med grusom latter,
Triste slør med separasjon mellom ansiktet og mitt?
Hast, O vill-bietimer, til hagene i solen!
Fly, vill-papegøye dag, til frukthagene i vest!
Kom, o ømme natt, med din søte,
trøstende mørke,
Og ta meg min elskede til ly på brystet!
(Amar Singh i salen)
O Kjærlighet! var du den hette hauk på min hånd
som flagrer,
Dens krage-bånd med glinsende klokker blinker mens jeg sykler,
O Kjærlighet! var du en turban-spray eller
flytende hegre-fjær,
Det strålende, raske, ikke-erobrede sverdet
som svinger ved min side;
O Kjærlighet! var du et skjold mot
piler av mine foemen,
En jade-amulett mot farene på veien,
Hvordan skal trommeslagene for daggry
skill meg fra barmen din,
Eller forbundet mellom midnatt og slutt med dagen?
Haste, O villhjort timer, til engene på solnedgangen!
Fly, vill hingstdag, til beitemarkene i vest!
Kom, rolig natt, med din myke,
samtykke mørke,
Og bære meg til duften av min elskede bryst!
