SPOR HELE HISTORIEN OM BIBELEN - KRISTENDOMMEN

Bibelen er rapportert å være den største bestselgeren gjennom tidene, og historien er fascinerende å studere. Da Guds Ånd pustet på forfatterne av Bibelen, registrerte de meldingene med de ressursene som var tilgjengelige den gangen. Bibelen selv illustrerer noen av materialene som ble brukt: graveringer i leire, inskripsjoner på tabletter av stein, blekk og papyrus, vellum, pergament, lær og metaller.

Denne tidslinjen sporer Bibelens enestående historie ned gjennom tidene. Oppdag hvordan Guds ord er møysommelig bevart og i lengre perioder til og med undertrykt, under den lange og vanskelige reisen fra skapelsen til dagens engelske oversettelser.

Tidslinjen for Bibelen

Skapelse - BC 2000 - Opprinnelig ble de tidligste skriftene overlevert muntlig fra generasjon til generasjon.
Circa f.Kr 2000-1500 - Jobbens bok, kanskje den eldste i Bibelen, er skrevet.
Circa f.Kr. 1500-1400 - Steintablene i de ti bud blir gitt til Moses ved Sinai-fjellet og senere lagret i paktens ark.
Cirka f.Kr. 1400 400 - Manuskriptene som inneholder den opprinnelige hebraiske bibelen (39 bøker fra Det gamle testamente) er fullført. Lovenes bok er oppbevart i tabernaklet og senere i tempelet ved siden av paktens ark.
Circa f.Kr 300 - Alle de originale hebraiske bøkene fra Det gamle testamente er skrevet, samlet og anerkjent som offisielle, kanoniske bøker.
Circa f.Kr. 250 200 - Septuaginta, en populær gresk oversettelse av den hebraiske bibelen (39 bøker fra Det gamle testamente), produseres. De 14 bøkene om apokryfene er også inkludert.
Circa e.Kr. 45 100 - Opprinnelige 27 bøker fra det greske nye testamente er skrevet.
Circa 140-150 e.Kr. - Marcion av Sinope sin kjetter "Det nye testamentet" fikk ortodokse kristne til å etablere en kanon fra Det nye testamente.

Cirka 200 e.Kr. - Den jødiske Mishnah, Oral Torah, ble første gang spilt inn.
Circa AD 240 - Origen kompilerer Hexapla, en seks-kolonne parallell av greske og hebraiske tekster.
Circa 305-310 e.Kr. - Lucian av Antiochias greske tekst i Det nye testamente blir grunnlaget for Textus Receptus.
Cirka 312 e.Kr. - Codex Vaticanus er muligens blant de originale 50 eksemplarene av Bibelen bestilt av keiser Konstantin. Det blir til slutt oppbevart i Vatikanets bibliotek i Roma.
AD 367 - Athanasius fra Alexandria identifiserer den komplette kanon fra Det nye testamente for første gang.
382-384 e.Kr. - St. Jerome oversetter Det nye testamente fra originalt gresk til latin. Denne oversettelsen blir en del av det latinske Vulgate-manuskriptet.
AD 397 - Tredje synode av Kartago godkjenner Det nye testamentets kanon (27 bøker).
AD 390-405 - St. Jerome oversetter den hebraiske bibelen til latin og fullfører det latinske Vulgate-manuskriptet. Det inkluderer de 39 gamle testamentebøkene, 27 bøker om Det nye testamente og 14 apokryfiske bøker.
500 e.Kr. - Nå er Skriften oversatt til flere språk, ikke begrenset til, men inkluderer en egyptisk versjon (Codex Alexandrinus), en koptisk versjon, en etiopisk oversettelse, en gotisk versjon (Codex Argenteus) og en armensk versjon. Noen anser det armenske for å være den vakreste og mest nøyaktige av alle eldgamle oversettelser.

600 e.Kr. - Den romersk-katolske kirke erklærer latin som det eneste språket for Skriften.
AD 680 - Caedmon, engelsk poet og munk, gjengir bibelbøker og historier til angelsaksisk poesi og sang.
AD 735 - Bede, engelsk historiker og munk, oversetter evangeliene til angelsaksisk.
AD 775 - Book of Kells, et rikt dekorert manuskript som inneholder evangeliene og andre skrifter, er ferdigstilt av keltiske munker i Irland.
Cirka 865 e.Kr. - De hellige Cyril og Methodius begynner å oversette Bibelen til den gamle kirken slaviske.
AD 950 - Lindisfarne Gospels-manuskriptet er oversatt til gammelengelsk.
Circa 995-1010 AD - Aelfric, en engelsk abbot, oversetter deler av Skriften til gammelengelsk.
1205 e.Kr. - Stephen Langton, teologiprofessor og senere erkebiskop av Canterbury, oppretter de første kapittelinndelingene i bøkene i Bibelen.
1229 e.Kr. - Toulouse-rådet forbyr og forbyr lekfolk strengt tatt å eie en bibel.
1240 e.Kr. - Den franske kardinal Hugh av Saint Cher publiserer den første latinske bibelen med kapittelinndelingene som fremdeles eksisterer i dag.

1325 e.Kr. - Engelsk eremitt og dikter, Richard Rolle de Hampole, og den engelske poeten William Shoreham oversetter Salmene til metrisk vers.
Omkring 1330 e.Kr. - Rabbiner Salomo ben Ismael plasserer først kapittelinndelinger i marginene til den hebraiske bibelen.
1381-1382 e.Kr. - John Wycliffe og medarbeidere, i tross for den organiserte kirken, og tro at folk burde få lov til å lese Bibelen på sitt eget språk, begynner å oversette og produsere de første håndskrevne manuskriptene av hele Bibelen på engelsk. Disse inkluderer de 39 gamle testamentebøkene, 27 bøker om Det nye testamente og 14 apokryfiske bøker.
1388 e.Kr. - John Purvey reviderer Wycliffes Bibel.
1415 e.Kr. - 31 år etter Wycliffes død, anklager rådet til Constance ham mer enn 260 kjetteredigheter.
1428 e.Kr. - 44 år etter Wycliffes død, gravde kirkefunksjonærer beinene hans, brenner dem og sprer asken på Swift River.
AD 1455 - Etter oppfinnelsen av trykkpressen i Tyskland produserer Johannes Gutenberg den første trykte bibelen, Gutenberg Bible, i Latin Vulgate.

AD 1516 - Desiderius Erasmus produserer et gresk nytt testamente, en forløper for Textus Receptus.
AD 1517 - Daniel Bombergs Rabbinic Bible inneholder den første trykte hebraiske versjonen (Masoretisk tekst) med kapittelinndelinger.
AD 1522 - Martin Luther oversetter og publiserer Det nye testamente for første gang til tysk fra Erasmus-versjonen fra 1516.
1524 e.Kr. - Bomberg skriver ut en annenutgave Masoretisk tekst utarbeidet av Jacob ben Chayim.
AD 1525 - William Tyndale produserer den første oversettelsen av Det nye testamentet fra gresk til engelsk.
AD 1527 - Erasmus publiserer en fjerde utgave gresk-latin oversettelse.
AD 1530 - Jacques Lef vre d' taples fullfører den første franskspråklige oversettelsen av hele Bibelen.
AD 1535 - Myles Coverdales Bibel fullfører Tyndales arbeid og produserer den første komplette trykte bibelen på engelsk. Det inkluderer de 39 gamle testamentebøkene, 27 bøker om Det nye testamente og 14 apokryfiske bøker.
1536 e.Kr. - Martin Luther oversetter Det gamle testamente til den talt folkets mest muntlige dialekt, og fullførte sin oversettelse av hele Bibelen på tysk.

AD 1536 - Tyndale blir fordømt som kjetter, kvalt og brent på bålet.
AD 1537 - Matthew Bible (ofte kjent som Matthew-Tyndale Bible), en andre fullstendig trykt engelsk oversettelse, blir utgitt, og kombinerer verkene til Tyndale, Coverdale og John Rogers.
AD 1539 - The Great Bible, den første engelske bibelen som er godkjent for offentlig bruk, skrives ut.
AD 1546 - Romersk-katolske råd i Trent erklærer Vulgaten som den eksklusive latinske autoriteten for Bibelen.
AD 1553 - Robert Estienne publiserer en fransk bibel med kapittel- og versinndelinger. Dette nummereringssystemet blir allment akseptert og finnes fremdeles i de fleste av Bibelen i dag.
1560 e.Kr. - Geneva Bible er trykt i Genève, Sveits. Den er oversatt av engelske flyktninger og utgitt av John Calvins svoger, William Whittingham. Genèvebibelen er den første engelske bibelen som legger nummererte vers til kapitlene. Det blir Bibelen om den protestantiske reformasjonen, mer populær enn King James-versjonen fra 1611 i flere tiår etter den opprinnelige utgivelsen.

1568 e.Kr. - Biskopens bibel, en revisjon av den store bibelen, introduseres i England for å konkurrere med den populære, men "inflammatoriske mot den institusjonelle kirken" Genève-bibelen.
1582 e.Kr. - Ved å droppe sin 1000 år gamle Latin-eneste politikk produserer kirken i Roma den første engelske katolske bibelen, Rheims New Testament, fra Latin Vulgate.
AD 1592 - Clementine Vulgate (autorisert av pave Clementine VIII), en revidert versjon av Latin Vulgate, blir den autoritative Bibelen til den katolske kirke.
1609 e.Kr. - Det gamle testamentet i Douay blir oversatt til engelsk av Roma-kirken for å fullføre den kombinerte Douay-Rheims-versjonen.
AD 1611 - King James-versjonen, også kalt "Autorisert versjon" av Bibelen, er utgitt. Det sies å være den mest trykte boken i verdenshistorien, med mer enn en milliard eksemplarer på trykk.
AD 1663 - John Eliot's Algonquin Bible er den første Bibelen som er trykt i Amerika, ikke på engelsk, men på det indiske språket Algonquin.

AD 1782 - Robert Aitken's Bible er den første engelske språket (KJV) som ble skrevet i Amerika.
AD 1790 - Matthew Carey publiserer en romersk-katolsk Douay-Rheims versjon engelsk bibel i Amerika.
AD 1790 - William Young skriver ut den første lommeformede "skoleutgaven" King James Version Bible i Amerika.
AD 1791 - Isaac Collins Bible, den første familiebibelen (KJV), er trykt i Amerika.
AD 1791 - Jesaja Thomas skriver ut den første illustrerte bibelen (KJV) i Amerika.
AD 1808 - Jane Aitken (datter av Robert Aitken), er den første kvinnen som skrev ut en bibel.
AD 1833 - Noah Webster slipper, etter å ha publisert sin berømte ordbok, sin egen reviderte utgave av King James Bible.
AD 1841 - Det engelske Hexapla New Testament, en sammenligning av det originale greske språket og seks viktige engelske oversettelser, blir produsert.
AD 1844 - Codex Sinaiticus, et håndskrevet Koine gresk manuskript av både gamle og nye testamente tekster som dateres tilbake til det fjerde århundre, blir gjenoppdaget av den tyske bibelforskeren Konstantin Von Tischendorf i klosteret Saint Catherine på Sinai-fjellet.

AD 1881-1885 - King James Bible blir revidert og utgitt som Revised Version (RV) i England.
AD 1901 - Den amerikanske standardversjonen, den første store amerikanske revisjonen av King James-versjonen, publiseres.
AD 1946-1952 - The Revised Standard Version er utgitt.
AD 1947-1956 - Dødehavsrullene blir oppdaget.
AD 1971 - The New American Standard Bible (NASB) er utgitt.
AD 1973 - Den nye internasjonale versjonen (NIV) er utgitt.
AD 1982 - The New King James Version (NKJV) er utgitt.
AD 1986 - Oppdagelsen av sølvrullene, antatt å være den eldste bibelteksten noensinne, kunngjøres. De ble funnet tre år tidligere i Gamlebyen i Jerusalem av Gabriel Barkay fra Tel Aviv University.
AD 1996 - The New Living Translation (NLT) er utgitt.
AD 2001 - Den engelske standardversjonen (ESV) er utgitt.