Som det eldgamle jødiske ordtaket sier: "Med hvert barn begynner verden på nytt."
Jødedommen legger stor vekt på navnet på hvert nytt barn. Det antas at navnet på en person eller ting er nært knyttet til essensen.
Når en forelder gir et barn et navn, gir foreldrene barnet en forbindelse til tidligere generasjoner. Forelderen uttaler seg også om håpet deres om hvem barnet deres skal bli. På denne måten bærer navnet med seg en viss identitet for barnet.
I følge Anita Diamant i What to Name Your Jewish Baby, "I likhet med Adams utpekte oppgave å gi navn til alle levende ting i Eden, er navngiving en maktutøvelse og kreativitet." Mange foreldre i dag legger mye tanke og energi på å bestemme hva de skal navngi deres jødiske baby.
Hebraiske navn
Hebraiske navn begynte å konkurrere med navn fra andre språk tidlig i jødisk historie. Så langt tilbake som den Talmudiske perioden 200 f.Kr. til 500 e.Kr., ga mange jøder barna arameiske, greske og romerske navn.
Senere, i løpet av middelalderen i Øst-Europa, ble det vanlig at jødiske foreldre ga barna to navn. Et sekulært navn for bruk i hedningens verden, og et hebraisk navn til religiøse formål.
Hebraiske navn brukes for å kalle menn til Toraen. Enkelte bønner, for eksempel minnebønnen eller bønnen for syke, bruker også det hebraiske navnet. Juridiske dokumenter, for eksempel ekteskapskontrakt eller ketubah, bruker det hebraiske navnet.
I dag gir mange amerikanske jøder barna sine både engelske og hebraiske navn. Ofte starter de to navnene med samme bokstav. For eksempel kan Blakes hebraiske navn være Boaz og Lindsey kan være Leah. Noen ganger er det engelske navnet den engelske versjonen av det hebraiske navnet, som Jonah og Yonah eller Eva og Chava. De to hovedkildene for hebraiske navn på dagens jødiske babyer er eldre bibelske navn og moderne israelske navn.
Bibelske navn
Flertallet av navnene i Bibelen stammer fra det hebraiske språket. Over halvparten av de 2800 navnene i Bibelen er originale personnavn. For eksempel er det bare en Abraham i Bibelen. Bare rundt 5% av navnene som finnes i Bibelen brukes i dag.
Alfred Kolatch organiserer i sin bok Disse er navnene bibelske navn i syv kategorier:
- Navn som beskriver en persons egenskaper.
- Navn påvirket av foreldrenes opplevelser.
- Navn på dyr.
- Navn på planter eller blomster.
- Teoforiske navn med Gd-navn enten som prefiks eller endelse.
- Forhold eller opplevelser for menneskeheten eller nasjonen.
- Navn som uttrykker håp for fremtiden eller en ønsket tilstand.
Moderne israelske navn
Mens mange israelske foreldre gir barna navn fra Bibelen, er det også mange nye og kreative moderne hebraiske navn som brukes i Israel i dag. Shir betyr sang. Gal betyr bølge. Gil betyr glede. Aviv betyr vår. Noam betyr hyggelig. Shai betyr gave. Jødiske foreldre i diasporaen kan finne et hebraisk navn for deres nyfødte blant disse moderne israelske hebraiske navnene.
Finne det riktige navnet til barnet ditt
Så hva er det riktige navnet på barnet ditt? Et gammelt navn eller nytt navn? Et populært navn eller et unikt navn? Et engelsk navn, et hebraisk navn, eller begge deler? Bare du og partneren din kan svare på dette spørsmålet.
Snakk med de rundt deg, men la på ingen måte andre navngi barnet ditt. Vær veldig på forhånd med troen på at du bare ber om råd eller forslag.
Lytt til navnene på andre barn i kretsene dine, men tenk på populariteten til navnene du hører. Vil du at sønnen din skal være den tredje eller fjerde Jakob i klassen sin?
Gå til folkebiblioteket og sjekk ut noen navnebøker. Her er noen hebraiske navnebøker:
- Komplett ordbok for engelske og hebraiske fornavn, av Alfred J. Kolatch
- Beste babynavn for jødiske barn, av Alfred J. Kolatch
- Hva du skal navngi din jødiske baby av Anita Diamant
- The New Jewish Baby Book: Names Ceremonies and Customs - A Guide for Today's Families, av Anita Diamant
- Ditt navn er din velsignelse: hebraiske navn og deres mystiske betydninger, av Benjamin Blech og Elaine Blech
Til slutt vil du ha hørt mange navn. Selv om det er en god ide å finne navnet du ønsker før fødselen, ikke frykt hvis du ikke har begrenset valgene dine til et enkelt navn når forfallsdato nærmer seg. Å se inn i babyens øyne og bli kjent med deres personlighet kan hjelpe deg med å velge det mest passende navnet til barnet ditt.
