Det er vanlig at begrepet Torah refererer til de fem Mosebøkene. Imidlertid er det faktisk forskjellige betegnelser for de forskjellige formatene teksten tar: Fer Torah for versjonen skrevet på pergament eller en rulle og chumash for den trykte, bokbaserte versjonen.
Betydning
Mens sefer Torah betyr “Torah of book” og er refererer til versjonen av Pentateuch eller fem Mosebøker - 1. Mosebok, 2. Mosebok, Mosebok, Mosebok og Mosebok - som møysommelig er skrevet av a sofer eller skriv på pergament. (På hebraisk er bøkene kjent som henholdsvis Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim . )
Chumash eller ? Humash er sannsynligvis et skuespill på ordet fem, chamesh og refererer til den trykte versjonen av de fem Mosebøkene. Alternativt mener noen at det er en feillesing av ordet chomesh, som betyr en femtedel. Mer formelt kalles det Chamishah Humshei Torah, eller “fem femtedeler av Torah.”
Forskjellen
Sefer Torah er skrevet, blaversjon av Torah som er hentet ut og lest fra under bønnetjenester på sabbat og visse jødiske høytider. Det er spesifikke regler for sefer Torah,
The chumash er en hvilken som helst trykt og innbundet versjon av Toraen som brukes til studier, læring eller etterfølgelse sammen med Torah-lesningen på Shabbat.
Oppsett
En typisk chumash selskaper de fem Mosebøkene (Genesis Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy) på hebraisk med vokaler og kantillasjonsmerker delt inn i de ukentlige Torah-delene. I mange tilfeller har chumash også den engelske oversettelsen av teksten med kommentarer som varierer avhengig av versjonen av chumash .
I tillegg til indeksering, en ordliste med vilkår og ytterligere forklaringer på hva Toraen er og hvor den har sin opprinnelse, vil a chumash ofte også inneholde haftarah for hver ukentlige Torah-porsjon, også med kommentarer. Noen ganger vil a chumash også ha spesielle opplesninger fra Skriftene og profetene som blir lest på bestemte helligdager .
Noen foreslåtte versjoner
The Stone Edition Chumash | Denne versjonen består av Torah, haftarot og de fem meggilotene (Song of Songs or Shir ha’Shirim; Book of Ruth; Book of Lamentations or Eicha; Ecclesiastes or Kohelet; og Esterbok) med kommentarer fra Rashi og klassiske rabbinske kommentatorer, mens han også henter fra samtidige storheter.
Gutnick-utgaven av Chumash | Denne ærlige versjonen inkluderer Torah, haftarot, kommentarer, så vel som belysninger og tanker fra den siste Lubavitcher-rebben Menachem Mendel Schneerson, så vel som andre chassidiske innsikter .
Toraen: En moderne kommentar, revidert utgave | Dette bindet, utgitt av Union for Reform Judaism, inneholder en kjønnssensitiv inntagelse av JPS-oversettelsen, for ikke å snakke om en ny oversettelse av Genesis og haftaroten av avdøde Rabbi Chaim Stern.
Etz Hayim: Torah og kommentar | Etz Hayim Torah og kommentarer er et høydepunkt for det konservative jødiske samfunnet som tilbyr kommentarer fokusert på sosial rettferdighet, samt imponerende gleanings fra individer som Chaim Potok og Michael Fishbone. Det inkluderer også fullfargekart, en tidslinje med bibelske begivenheter og mer.
The Koren Humash: hebraisk-engelsk utgave | En del av Koren-pakken med bønnebøker og mer, inkluderer denne chumash de ukentlige Torah-porsjonene og haftarot, de fem megillotene, samt Psalms ( tehillim ). It s også feiret for sin translitterering av hebraiske navn.
Torah: En kvinne s kommentar | Denne Torah-utgaven ble utgitt av Union for Reform Judaism, og inneholder kommentarer som gjenspeiler samtidige sosiale, filosofiske og teologiske spørsmål, samt kreative anekdoter i form av poesi, prosa og moderne mellomtegn .
